1
00:00:03,090 --> 00:00:05,527
Estou determinado a encontrar alguém
quem quer ficar comigo

2
00:00:05,614 --> 00:00:08,008
por quem eu sou
não o que eu tenho.

3
00:00:08,095 --> 00:00:09,487
preciso comprar um pouco
um pouco de tudo.

4
00:00:09,574 --> 00:00:10,706
Eu posso te ajudar com isso.

5
00:00:10,793 --> 00:00:13,100
Eu agradeço...Kate.

6
00:00:13,187 --> 00:00:15,450
Não é um problema..

7
00:00:15,537 --> 00:00:16,668
Sam Wilson.

8
00:00:16,755 --> 00:00:18,627
É refrescante

9
00:00:18,714 --> 00:00:20,324
conversando com alguém como você
para variar.

10
00:00:20,411 --> 00:00:21,804
- Alguém como eu?
- Sim

11
00:00:21,891 --> 00:00:23,980
Alguém que não está constantemente
tentando me impressionar

12
00:00:24,067 --> 00:00:25,503
com a quantidade de coisas que ele tem.

13
00:00:25,590 --> 00:00:27,723
Kate, este é meu amigo Alan.

14
00:00:27,810 --> 00:00:29,594
Muito obrigado
por nos pegar.

15
00:00:29,681 --> 00:00:31,074
Sim, esse palhaço
aluga um quarto meu

16
00:00:31,161 --> 00:00:32,641
de repente estou correndo
um serviço de táxi.

17
00:00:32,728 --> 00:00:33,990
Você deveria se mudar.

18
00:00:34,077 --> 00:00:35,122
Não tenho dinheiro para isso.

19
00:00:35,209 --> 00:00:36,558
Talvez você possa dormir aqui.

20
00:00:36,645 --> 00:00:37,950
Você realmente
pensou nisso?

21
00:00:38,038 --> 00:00:39,691
Eu tenho que ver
onde isso vai com Kate.

22
00:00:39,778 --> 00:00:41,824
- Prometa-me uma coisa.
- O que é isso?

23
00:00:41,911 --> 00:00:43,782
Que somos sempre honestos
um com o outro.

24
00:00:43,869 --> 00:00:46,089
Você entendeu.

25
00:00:46,176 --> 00:00:48,004
♪ Homens ♪♪

26
00:00:48,091 --> 00:00:49,397
De qualquer forma, espero que esteja tudo bem

27
00:00:49,484 --> 00:00:50,876
que eu tenho pessoas
lá no Natal.

28
00:00:50,963 --> 00:00:52,574
É só Jake
e Lyndsey e minha mãe.

29
00:00:52,661 --> 00:00:54,010
Claro.
São as férias.

30
00:00:54,097 --> 00:00:55,272
É a hora de ser
com quem você ama.

31
00:00:55,359 --> 00:00:58,754
Certo. Ah, e minha mãe.

32
00:00:58,841 --> 00:01:02,105
Então, escute, Sam Wilson,
como vão as coisas em Poorville?

33
00:01:02,192 --> 00:01:03,759
Você é "Os Miseráveis?"

34
00:01:03,846 --> 00:01:05,587
Na verdade, é uma piada.

35
00:01:08,372 --> 00:01:10,026
Você sabe, ontem à noite
Kate e eu fomos às compras

36
00:01:10,113 --> 00:01:11,680
na loja 99 Cent.

37
00:01:11,767 --> 00:01:13,334
Esse lugar é incrível.

38
00:01:13,421 --> 00:01:15,814
Você sabia que tudo
há 99 centavos?

39
00:01:15,901 --> 00:01:19,253
Saiba, eu me registrei
lá para o meu casamento.

40
00:01:19,340 --> 00:01:24,258
Duas latas de pêssegos - 99 centavos.
Pacote de quatro iogurtes - 99 centavos.

41
00:01:24,345 --> 00:01:25,911
Essa caneca em formato de coruja?

42
00:01:25,998 --> 00:01:27,826
99 centavos.

43
00:01:27,913 --> 00:01:29,524
Adivinhe quanto
o vinho dentro era?

44
00:01:29,611 --> 00:01:32,092
Uh, eu vou sair
em um galho e dizer 99 centavos?

45
00:01:32,179 --> 00:01:35,138
79 centavos.

46
00:01:35,225 --> 00:01:37,009
Caixa amassada.

47
00:01:37,097 --> 00:01:38,837
A partir de agora estou comprando
tudo daquele lugar.

48
00:01:38,924 --> 00:01:40,317
Uh, não preservativos.

49
00:01:40,404 --> 00:01:43,103
Eu acho que é assim
Acabei com Jake.

50
00:01:43,190 --> 00:01:45,017
- Ei.
- Ei, querido.

51
00:01:45,105 --> 00:01:47,716
- Ah, eu tenho que ir.
- Ah, oi, Katie.

52
00:01:47,803 --> 00:01:49,935
Alan.
Como vai você?

53
00:01:50,022 --> 00:01:52,242
Estou bem, só, uh...
bebendo um pouco de vinho que peguei

54
00:01:52,329 --> 00:01:55,419
na loja de 999 dólares.

55
00:01:55,506 --> 00:01:56,899
Tchau, Alan.

56
00:01:57,726 --> 00:01:59,858
Idiota.

57
00:01:59,945 --> 00:02:00,946
Não se preocupe com ele.

58
00:02:01,033 --> 00:02:02,034
Como foi o seu dia?

59
00:02:02,122 --> 00:02:04,298
É Natal, Sam.

60
00:02:04,385 --> 00:02:06,517
Pessoas felizes desejando a você
"Paz na Terra."

61
00:02:06,604 --> 00:02:09,041
- Foi horrível.
- OK.

62
00:02:09,129 --> 00:02:10,434
Alguém tem
um caso de grinches.

63
00:02:10,521 --> 00:02:13,133
Não, é um caso
de turnos de nove horas

64
00:02:13,220 --> 00:02:16,527
ouvindo Celine Dion
assassinato "Ó Noite Santa."

65
00:02:16,614 --> 00:02:18,312
Se algum dia eu me encontrar
aquela cadela magra

66
00:02:18,399 --> 00:02:21,576
eu vou vencer
a porcaria de "Ó Santo" dela.

67
00:02:21,663 --> 00:02:24,883
E é isso que o Natal
é tudo sobre.

68
00:02:24,970 --> 00:02:26,581
Desculpe.

69
00:02:26,668 --> 00:02:27,843
Conte-me sobre o seu dia.

70
00:02:27,930 --> 00:02:30,541
Depois que você saiu,
Fiz um café da manhã..

71
00:02:30,628 --> 00:02:32,804
Ah, recebi a correspondência.

72
00:02:32,891 --> 00:02:35,285
E então eu fiz alguns trabalhos
aquele aplicativo que estou desenvolvendo

73
00:02:35,372 --> 00:02:38,506
e então eu fiz algumas coisas sérias
pesquisa sobre a Segunda Guerra Mundial.

74
00:02:38,593 --> 00:02:39,985
Realmente?

75
00:02:40,072 --> 00:02:41,987
adormeci assistindo
o Canal de História.

76
00:02:42,074 --> 00:02:43,685
Querida, posso ser
honesto com você?

77
00:02:43,772 --> 00:02:45,208
Sim. E aí?

78
00:02:45,295 --> 00:02:48,124
Estou trabalhando pra caramba.

79
00:02:48,211 --> 00:02:51,606
Seria realmente,
muito bom se você pudesse

80
00:02:51,693 --> 00:02:53,347
Eu não sei,
avance um pouco.

81
00:02:55,175 --> 00:02:58,743
Você ouviu a parte sobre mim
recebendo a correspondência, certo?

82
00:02:58,830 --> 00:03:01,920
Você entende que o que veio
no correio há uma pilha de contas?

83
00:03:02,007 --> 00:03:03,922
Quer dizer, eu acho ótimo
que você está trabalhando

84
00:03:04,009 --> 00:03:07,404
nas coisas do seu computador
mas precisamos de ajuda agora.

85
00:03:07,491 --> 00:03:09,754
Entendo.
Não diga mais nada.

86
00:03:09,841 --> 00:03:11,930
eu vou começar
procurando um emprego.

87
00:03:12,017 --> 00:03:13,628
Obrigado.

88
00:03:13,715 --> 00:03:14,890
E não se preocupe, não é como
Eu espero que você faça

89
00:03:14,977 --> 00:03:15,934
um milhão de dólares ou algo assim.

90
00:03:16,021 --> 00:03:17,197
Ah, graças a Deus.

91
00:03:18,894 --> 00:03:20,809
[celular tocando]

92
00:03:20,896 --> 00:03:23,072
Vá em frente.
Vou tomar banho.

93
00:03:23,159 --> 00:03:24,987
Cheiro a conforto e alegria.

94
00:03:27,685 --> 00:03:29,296
Olá, Billy. E aí?

95
00:03:29,383 --> 00:03:31,863
Nada demais, apenas correndo
nossa companhia enquanto você toma

96
00:03:31,950 --> 00:03:33,561
algum tempo pessoal.

97
00:03:33,648 --> 00:03:35,693
Por que você não se torna homem?
e admitir que está em reabilitação?

98
00:03:35,780 --> 00:03:38,218
Eu não estou em reabilitação.
Eu te disse.

99
00:03:38,305 --> 00:03:39,915
Estou em uma jornada espiritual.

100
00:03:40,002 --> 00:03:41,743
Jornada espiritual.
Sim, quer saber?

101
00:03:41,830 --> 00:03:45,703
Já estive em quatro desses.
Eu ainda acordo desejando metanfetamina.

102
00:03:45,790 --> 00:03:47,749
Eu chamo isso de "Comer, Rezar, Amar

103
00:03:47,836 --> 00:03:50,621
"fazer sexo com raiva
com uma prostituta asiática."

104
00:03:50,708 --> 00:03:52,754
O que você quer, Billy?

105
00:03:52,841 --> 00:03:54,712
[Billy]
'Estou apenas mantendo você no
sobre o que está acontecendo.

106
00:03:54,799 --> 00:03:56,279
Temos novos computadores
no bullpen.

107
00:03:56,366 --> 00:03:58,020
Temos um grampeador sem grampos.

108
00:03:58,107 --> 00:03:59,935
Mark Zuckerberg se ofereceu para comprar
um interesse controlador

109
00:04:00,022 --> 00:04:02,851
na empresa por 800 milhões
e a ruiva do marketing

110
00:04:02,938 --> 00:04:04,548
não está usando sutiã.

111
00:04:06,071 --> 00:04:07,682
Espere um minuto. Espere um minuto.

112
00:04:07,769 --> 00:04:10,206
Existe um grampeador sem grampos?

113
00:04:10,293 --> 00:04:12,295
Eu acho que deveríamos
aceite sua oferta.

114
00:04:12,382 --> 00:04:15,080
Billy, construímos o elétrico
Mala desde o início.

115
00:04:15,167 --> 00:04:16,952
Quero dizer, além disso,
já estivemos aqui antes.

116
00:04:17,039 --> 00:04:19,128
Você odiou o fato
que vendi nossa última empresa

117
00:04:19,215 --> 00:04:20,869
e eu percebi
que você estava certo.

118
00:04:20,956 --> 00:04:23,567
Eu odiava Tarnell, o gangster
quem me vendeu crack

119
00:04:23,654 --> 00:04:26,222
mas eu ainda estava feliz
para trabalhar com ele.

120
00:04:26,309 --> 00:04:27,528
Quero dizer, olhe,
esta é uma boa oferta.

121
00:04:27,615 --> 00:04:30,313
- Devíamos aceitar.
- OK.

122
00:04:30,400 --> 00:04:33,360
Diga a ele 1,2 bilhão,
mas mantemos o controle.

123
00:04:33,447 --> 00:04:35,318
Onde você acha que estamos
vai conseguir uma oferta melhor?

124
00:04:35,405 --> 00:04:37,538
O banho está pronto.
Quer se juntar a mim?

125
00:04:37,625 --> 00:04:39,757
Acabei de receber uma oferta melhor.
Adeus.

126
00:04:41,803 --> 00:04:44,632
♪ Homens homens homens homens
homens viris homens homens ♪

127
00:04:44,719 --> 00:04:45,676
♪ Ha-ah ah ♪

128
00:04:45,763 --> 00:04:47,287
♪ Homens ♪♪

129
00:04:51,073 --> 00:04:52,727
♪ Homens ♪♪

130
00:04:52,814 --> 00:04:56,513
♪ Mele kalikimaka
é a coisa a dizer ♪

131
00:04:56,600 --> 00:05:00,387
♪ Em um havaiano brilhante
Dia de Natal ♪

132
00:05:00,474 --> 00:05:04,129
♪ Essa é a saudação da ilha
que enviamos para você ♪

133
00:05:04,216 --> 00:05:08,656
♪ De uma terra
onde as palmeiras balançam ♪

134
00:05:08,743 --> 00:05:10,658
♪ Aqui sabemos.. ♪♪ Aqui sabemos que é Natal ♪

135
00:05:10,745 --> 00:05:13,617
♪ Será verde
e brilhante ♪

136
00:05:13,704 --> 00:05:16,272
Nossa! Você me assustou.
Quase deixei cair o champanhe.

137
00:05:16,359 --> 00:05:18,361
Onde você conseguiu dinheiro
comprar champanhe?

138
00:05:18,448 --> 00:05:20,276
Você deixou alguns para mim.

139
00:05:20,363 --> 00:05:22,931
- Para emergências.
- Sim.

140
00:05:23,018 --> 00:05:25,586
Estávamos sem champanhe.

141
00:05:25,673 --> 00:05:27,196
Então, o que você está fazendo aqui?

142
00:05:27,283 --> 00:05:29,590
O que estou fazendo aqui
na minha casa?

143
00:05:29,677 --> 00:05:31,113
Uh, uh, me desculpe,
deixe-me reformular isso.

144
00:05:31,200 --> 00:05:33,071
Uh, uh, que bom ver você.
O que traz você por aqui?

145
00:05:33,158 --> 00:05:34,812
Estou lavando roupa
para Kate e eu.

146
00:05:34,899 --> 00:05:36,466
Realmente?
Você lavou roupa.

147
00:05:36,553 --> 00:05:40,731
- Não, eu lavei roupa.
- Obrigado.

148
00:05:40,818 --> 00:05:42,603
Então, você é, tipo,
algum tipo de homem mantido, hein?

149
00:05:42,690 --> 00:05:44,431
Bem, eu deveria
estar procurando emprego

150
00:05:44,518 --> 00:05:45,823
mas é meio difícil
desde Sam Wilson

151
00:05:45,910 --> 00:05:47,347
na verdade não existe.

152
00:05:47,434 --> 00:05:49,261
Eu posso te ajudar nisso.

153
00:05:49,349 --> 00:05:52,003
Cinco mil vão te dar
um cartão de Segurança Social limpo

154
00:05:52,090 --> 00:05:53,483
e um novo conjunto
de impressões digitais.

155
00:05:55,093 --> 00:05:58,053
- Seis lhe dará os dedos.
- Os dedos?

156
00:05:58,140 --> 00:06:01,448
Melhor ter e não precisar
do que precisar e não ter.

157
00:06:05,582 --> 00:06:07,758
Ei, por que você não
basta ir a um caixa eletrônico

158
00:06:07,845 --> 00:06:10,457
retirar alguns milhares de dólares
e dizer a ela que você conseguiu um emprego?

159
00:06:10,544 --> 00:06:12,502
Mas isso seria mentir.

160
00:06:12,589 --> 00:06:16,071
Ah, não, você não iria querer
mentir para ela, Sam Wilson.

161
00:06:16,158 --> 00:06:18,203
Deixe-me explicar uma coisa
para você, Alan.

162
00:06:18,290 --> 00:06:20,205
Walden Schmidt mente.

163
00:06:20,292 --> 00:06:22,643
Sam Wilson diz a verdade.

164
00:06:22,730 --> 00:06:25,210
Além disso, eu gosto
A vida de Sam Wilson.

165
00:06:25,297 --> 00:06:28,518
Parece mais..
Não sei, vida real.

166
00:06:28,605 --> 00:06:29,954
Sim, entendi.

167
00:06:30,041 --> 00:06:31,739
É por isso que eu gosto
dormir na sua cama.

168
00:06:31,826 --> 00:06:34,611
Parece mais uma... cama de verdade.

169
00:06:34,698 --> 00:06:35,656
Ah, e veja isso.

170
00:06:35,743 --> 00:06:37,266
Recebi uma ligação de Billy hoje.

171
00:06:37,353 --> 00:06:40,443
Recebemos uma oferta para comprar
nossa empresa por US$ 800 milhões.

172
00:06:44,404 --> 00:06:45,405
Com licença um segundo.

173
00:07:00,071 --> 00:07:01,899
US$ 800 milhões!

174
00:07:03,510 --> 00:07:05,120
Sim.
Nós recusamos.

175
00:07:05,207 --> 00:07:06,208
Você recusou.

176
00:07:16,653 --> 00:07:18,438
♪ Homens ♪♪

177
00:07:19,874 --> 00:07:20,788
Confira.

178
00:07:22,093 --> 00:07:23,617
[Kate]
— Ah, Sam.

179
00:07:23,704 --> 00:07:24,835
Espero que você tenha roubado isso.

180
00:07:26,097 --> 00:07:27,272
Não foi tão caro.

181
00:07:27,359 --> 00:07:29,623
Mal ganhamos aluguel
este mês.

182
00:07:29,710 --> 00:07:32,277
eu sei,
mas é Natal.

183
00:07:32,364 --> 00:07:33,409
Você não precisa me contar.

184
00:07:33,496 --> 00:07:35,063
Estou ganhando dinheiro extra

185
00:07:35,150 --> 00:07:38,327
fazendo uma roupa de Papai Noel
para o labra-doodle do meu chefe.

186
00:07:38,414 --> 00:07:39,676
Ah, isso é fofo.

187
00:07:39,763 --> 00:07:41,852
Então eu vou fazer
fantasias de três reis magos

188
00:07:41,939 --> 00:07:43,637
para seus gatos.

189
00:07:43,724 --> 00:07:45,465
E assim,
fofo se torna assustador.

190
00:07:47,075 --> 00:07:48,337
Ok, estou indo
para ir mudar.

191
00:07:48,424 --> 00:07:49,338
Eu tenho que liderar
em um trabalho.

192
00:07:49,425 --> 00:07:50,861
- Realmente?
- Sim.

193
00:07:50,948 --> 00:07:53,473
Se isso não funcionar,
Vou roubar um banco.

194
00:07:53,560 --> 00:07:55,779
Espero que a Loja 99 Cent
vende máscaras de esqui.

195
00:07:59,000 --> 00:08:01,263
- Ah, cara.
- O que?

196
00:08:01,350 --> 00:08:03,308
esqueci de dar ao Papai Noel
um buraco de cauda.

197
00:08:04,484 --> 00:08:06,224
A pior canção de Natal de todos os tempos.

198
00:08:08,139 --> 00:08:09,489
♪ Homens ♪♪

199
00:08:09,576 --> 00:08:11,316
[computador apitando]

200
00:08:13,928 --> 00:08:15,016
- Ei, pai.
- Ei, amigo.

201
00:08:15,103 --> 00:08:16,452
Você está animado com o Natal?

202
00:08:16,539 --> 00:08:18,976
Sim, isso é na verdade
por que eu estava ligando.

203
00:08:19,063 --> 00:08:20,674
eu não vou conseguir
para voltar para casa este ano.

204
00:08:20,761 --> 00:08:22,414
O que? Por que?

205
00:08:22,502 --> 00:08:24,460
Minha namorada Tammy Sue
me pediu para passar o Natal

206
00:08:24,547 --> 00:08:26,114
com ela e seus três filhos.

207
00:08:26,201 --> 00:08:29,857
Estou fingindo ser o Papai Noel
e também seus vários pais.

208
00:08:29,944 --> 00:08:31,902
Ah, mate-me.

209
00:08:31,989 --> 00:08:33,425
H-H-Como você conheceu essa mulher?

210
00:08:33,513 --> 00:08:36,167
Eu jogo softbol
com seu oficial de condicional.

211
00:08:36,254 --> 00:08:38,343
Oh, desenterre-me e mate-me novamente.

212
00:08:40,737 --> 00:08:42,957
Tudo bem, bem,
Espero ver você em breve.

213
00:08:43,044 --> 00:08:44,611
Não se preocupe,
todos nós iremos visitar

214
00:08:44,698 --> 00:08:47,352
assim que Tammy Sue
tira a tornozeleira.

215
00:08:47,439 --> 00:08:49,877
Esse será um dia mágico.

216
00:08:49,964 --> 00:08:53,054
Sim. Tudo bem.
Feliz Natal, pai. Tchau.

217
00:08:53,141 --> 00:08:54,272
Feliz Natal, Jake.

218
00:08:56,013 --> 00:08:58,233
[suspira]

219
00:08:58,320 --> 00:09:01,366
Agora é hora da magia
de bourbon.

220
00:09:01,453 --> 00:09:03,064
♪ Homens ♪♪

221
00:09:03,151 --> 00:09:04,544
Olá.

222
00:09:04,631 --> 00:09:06,589
Eu estive aqui mais cedo.
Comprei uma árvore.

223
00:09:06,676 --> 00:09:09,331
Uh, eu estava esperando poder conversar
para você sobre outra coisa.

224
00:09:09,418 --> 00:09:11,333
Se alguém te dissesse
Estou vendendo maconha aqui

225
00:09:11,420 --> 00:09:13,988
isso é apenas conversa maluca.

226
00:09:14,075 --> 00:09:16,686
Ah, não.
Eu vi a placa "Precisa-se de ajuda".

227
00:09:16,773 --> 00:09:19,428
- Eu esperava conseguir um emprego.
- Oh. Sente-se.

228
00:09:21,299 --> 00:09:24,651
Você tem algum, uh,
Experiência de árvore de Natal?

229
00:09:24,738 --> 00:09:28,306
Bem, eu-eu tenho
decorou um monte.

230
00:09:28,393 --> 00:09:30,700
Experiência - nenhuma.

231
00:09:30,787 --> 00:09:32,789
Espere, está vendendo
Árvores de Natal.

232
00:09:32,876 --> 00:09:34,356
Teste rápido, tiro certeiro.

233
00:09:34,443 --> 00:09:36,010
Uma mãe entra,
ela está dirigindo um Lexus.

234
00:09:36,097 --> 00:09:38,012
Ela tem uma grande sala de estar,
teto da catedral.

235
00:09:38,099 --> 00:09:40,710
O que você está empurrando?
Bálsamo? Nobre? Doug abeto?

236
00:09:40,797 --> 00:09:41,929
- Uh--
- Eh!

237
00:09:42,016 --> 00:09:43,539
Você está sem tempo.

238
00:09:43,626 --> 00:09:45,628
Ela está do outro lado da rua
comprando um de 20 pés..

239
00:09:45,715 --> 00:09:49,632
...do Armênio.

240
00:09:49,719 --> 00:09:52,200
Você está confortável
com celebridades?

241
00:09:52,287 --> 00:09:54,637
- O que você quer dizer?
- Recebemos muitos nomes importantes.

242
00:09:54,724 --> 00:09:56,944
Mário Lopez compra
sua árvore aqui todos os anos.

243
00:09:57,031 --> 00:09:59,381
Eu não quero que você receba
tudo com pernas gelatinosas.

244
00:09:59,468 --> 00:10:02,906
Tudo bem, olhe. Eu sou jovem,
Sou forte e preciso do dinheiro.

245
00:10:02,993 --> 00:10:05,300
Eu vou trabalhar muito
e não vou decepcionar você.

246
00:10:05,387 --> 00:10:07,302
Eu te darei sete dólares
uma hora, além de dicas.

247
00:10:07,389 --> 00:10:09,521
O salário mínimo é oito.

248
00:10:09,609 --> 00:10:12,655
Olhe meus sapatos.

249
00:10:12,742 --> 00:10:15,005
- E eles?
- Onde eles estão?

250
00:10:15,092 --> 00:10:17,573
Debaixo da mesa..
Ah.

251
00:10:19,967 --> 00:10:22,665
- Estou dentro.
- Quando você pode começar?

252
00:10:22,752 --> 00:10:24,536
- Agora mesmo.
- Um homem sem vida.

253
00:10:24,624 --> 00:10:26,147
Eu gosto disso.

254
00:10:26,234 --> 00:10:27,714
Eu vou pegar você
algumas luvas.

255
00:10:27,801 --> 00:10:30,107
[celular tocando]

256
00:10:30,194 --> 00:10:32,632
A propósito, o seu celular
como seu pênis.

257
00:10:32,719 --> 00:10:34,372
Quando você está no trabalho,
você mantém isso em suas calças.

258
00:10:39,073 --> 00:10:41,815
Ei, Billy, estou meio ocupado.

259
00:10:41,902 --> 00:10:45,079
Não estou em reabilitação.

260
00:10:45,166 --> 00:10:47,081
Relaxe, Zuckerberg
não vai andar.

261
00:10:47,168 --> 00:10:51,041
Apenas sente-se firme e nós
obter o número que queremos.

262
00:10:51,128 --> 00:10:53,174
Eu tenho que ir.
Tchau.

263
00:10:53,261 --> 00:10:54,523
Tudo bem, aqui está.

264
00:10:54,610 --> 00:10:56,351
Ah, e, a propósito

265
00:10:56,438 --> 00:10:58,832
Se alguém vier procurar
para uma árvore de Natal jamaicana

266
00:10:58,919 --> 00:11:00,355
você os envia para mim.

267
00:11:01,835 --> 00:11:03,314
Sim, cara.

268
00:11:03,401 --> 00:11:04,838
♪ Homens ♪♪

269
00:11:09,538 --> 00:11:10,757
♪ Homens ♪♪

270
00:11:10,844 --> 00:11:12,323
[máquina zumbindo]

271
00:11:16,719 --> 00:11:19,374
- Eu consegui um emprego.
- Como o quê?

272
00:11:19,461 --> 00:11:22,072
Prancer, a stripper de renas?

273
00:11:22,159 --> 00:11:25,510
- Não. Vendendo árvores de Natal.
- Você está brincando.

274
00:11:25,597 --> 00:11:26,903
Sim.

275
00:11:26,990 --> 00:11:30,080
- Já vendi nove árvores.
- Legal.

276
00:11:30,167 --> 00:11:31,168
Sim, é a primeira noite,
e estou recebendo o olhar fedorento

277
00:11:31,255 --> 00:11:32,953
do outro vendedor, José.

278
00:11:33,040 --> 00:11:36,304
Ele só vendeu seis, mas o cara
esmaga-o com guirlandas.

279
00:11:36,391 --> 00:11:39,220
Confira, feito o suficiente
sobre dicas para conseguir comida chinesa.

280
00:11:39,307 --> 00:11:42,136
Ah, você realmente sabe como tirar
cuide de sua senhora, Rudolph.

281
00:11:42,223 --> 00:11:45,008
Oh, não, não, não, eu não entendo
o nariz até vender 50 árvores.

282
00:11:45,095 --> 00:11:48,882
Vamos abrir
uma nova caixa de vinho?

283
00:11:48,969 --> 00:11:50,144
Não.
Não, não, não, não!

284
00:11:50,231 --> 00:11:52,363
Oh, mudando para refrigerante.

285
00:11:52,450 --> 00:11:55,192
Minha máquina de costura,
simplesmente morreu em mim.

286
00:11:55,279 --> 00:11:57,934
Ok, não há problema.
Máquinas de costura podem ser consertadas.

287
00:11:58,021 --> 00:11:59,283
Não, vai custar
mais para consertar

288
00:11:59,370 --> 00:12:00,937
do que ganharei neste trabalho.

289
00:12:01,024 --> 00:12:04,158
Ok, não é um problema.
Veja o lado positivo.

290
00:12:04,245 --> 00:12:06,856
Em algum lugar do mundo, há
um labra-doodle e três gatos

291
00:12:06,943 --> 00:12:10,338
que conseguem manter sua dignidade.

292
00:12:10,425 --> 00:12:12,035
Eu queria que isso me fizesse
sinta-se melhor.

293
00:12:12,122 --> 00:12:14,690
Eu tenho algo que vai
fazer você se sentir melhor.

294
00:12:14,777 --> 00:12:16,387
- Vamos dançar.
- O que?

295
00:12:16,474 --> 00:12:17,780
Não há música.

296
00:12:17,867 --> 00:12:19,826
Eu vou cantar.

297
00:12:19,913 --> 00:12:23,568
♪ Oh, noite sagrada ♪

298
00:12:23,655 --> 00:12:28,138
♪ As estrelas estavam
brilhando intensamente.. ♪

299
00:12:28,225 --> 00:12:29,531
[rindo]

300
00:12:29,618 --> 00:12:30,967
Eu te amo, Sam.

301
00:12:31,054 --> 00:12:33,230
Eu odeio essa música.

302
00:12:33,317 --> 00:12:34,449
Mas eu te amo.

303
00:12:34,536 --> 00:12:35,755
Eu te amo.

304
00:12:38,453 --> 00:12:41,543
- Acabamos de..
- Sim, acho que sim.

305
00:12:41,630 --> 00:12:42,849
[ambos rindo]

306
00:12:45,808 --> 00:12:47,375
Eu tenho outra coisa que vai
fazer você se sentir melhor.

307
00:12:47,462 --> 00:12:48,985
Sim?

308
00:12:49,072 --> 00:12:50,595
Vamos ficar pelados..

309
00:12:52,293 --> 00:12:54,556
...e jogue um pouco
jogos de renas.

310
00:12:54,643 --> 00:12:57,385
Você vai sair
esses chifres?

311
00:12:57,472 --> 00:12:58,603
Oh sim.

312
00:12:59,953 --> 00:13:01,737
♪ Homens ♪♪

313
00:13:01,824 --> 00:13:04,044
Ok, dirija devagar.
Fique pelas ruas laterais.

314
00:13:09,527 --> 00:13:11,660
- Bem, você é natural, garoto.
-Ah.

315
00:13:11,747 --> 00:13:13,793
Você me lembra
de um jovem eu.

316
00:13:13,880 --> 00:13:15,882
Exceto que você é um pouco mais alto
e mais bonito.

317
00:13:15,969 --> 00:13:17,405
Provavelmente direto.

318
00:13:20,103 --> 00:13:22,018
Para onde vamos
com isso?

319
00:13:22,105 --> 00:13:23,498
Aparentemente em lugar nenhum.

320
00:13:23,585 --> 00:13:24,499
Tudo bem.
Natal às três.

321
00:13:24,586 --> 00:13:25,674
Um dois três.

322
00:13:25,761 --> 00:13:26,806
- Natal.
- Natal.

323
00:13:30,548 --> 00:13:32,420
Eu não esperava isso.

324
00:13:32,507 --> 00:13:33,638
Walden.

325
00:13:33,725 --> 00:13:36,293
- Ah, ei.
- Ou devo dizer "Sam?"

326
00:13:36,380 --> 00:13:39,340
- Billy, como você me encontrou?
- Ah, é fácil.

327
00:13:39,427 --> 00:13:40,950
Você disse a Alan
você estava trabalhando aqui.

328
00:13:41,037 --> 00:13:43,387
Você o fez jurar segredo.
Eu dei a ele 100 dólares.

329
00:13:43,474 --> 00:13:44,824
Bam, aqui estou.

330
00:13:44,911 --> 00:13:46,651
- Você quer comprar uma árvore?
- Não, não.

331
00:13:46,738 --> 00:13:49,002
Quero vender nossa empresa
para Mark Zuckerberg.

332
00:13:49,089 --> 00:13:53,397
Ele aumentou sua oferta
para US$ 950 milhões.

333
00:13:53,484 --> 00:13:56,009
Uau, isso é muito dinheiro.

334
00:13:56,096 --> 00:13:59,447
Você sabe, eu provavelmente poderia conseguir
você neste cipreste de 2,5 metros

335
00:13:59,534 --> 00:14:02,189
de Oregon por 50 dólares
fora do preço de etiqueta.

336
00:14:02,276 --> 00:14:06,019
US$ 950 milhões.
Podemos comprar Oregon.

337
00:14:06,106 --> 00:14:07,977
Veja como você está tenso.

338
00:14:08,064 --> 00:14:10,545
Quero dizer, você deveria conseguir um emprego
aqui comigo vendendo árvores.

339
00:14:10,632 --> 00:14:13,026
É livre de estresse, quero dizer
todo mundo sai daqui feliz

340
00:14:13,113 --> 00:14:15,942
algumas pessoas realmente felizes
com um caso de larica.

341
00:14:16,029 --> 00:14:19,815
Walden, deixe-me ligar
Zuckerberg e fechar o negócio.

342
00:14:19,902 --> 00:14:23,471
Você pode fechar o negócio em 1,2
para 49% da empresa.

343
00:14:23,558 --> 00:14:25,865
- Não vou abrir mão do controle.
- Você está louco, certo?

344
00:14:25,952 --> 00:14:28,041
Você é um merda
loucamente louco.

345
00:14:28,128 --> 00:14:32,132
Eu nunca estive tão são
em toda a minha vida.

346
00:14:32,219 --> 00:14:34,438
Agora, se você me der licença

347
00:14:34,525 --> 00:14:36,440
Eu tenho um nariz vermelho e piscando
para viver.

348
00:14:39,791 --> 00:14:43,273
♪ Homens ♪♪

349
00:14:43,360 --> 00:14:45,406
[computador apitando]

350
00:14:45,493 --> 00:14:48,017
- Bem, aí está minha Sra. Noel.
- Olá, Alan.

351
00:14:48,104 --> 00:14:49,714
Uh, boas notícias, minha mãe fugiu.

352
00:14:49,801 --> 00:14:51,542
Ela está tendo alguma coisa
rejuvenescido, não pergunte o quê.

353
00:14:51,629 --> 00:14:55,111
eu fiz e não consegui
comer ou dormir desde então.

354
00:14:55,198 --> 00:14:58,114
Jake está com sua namorada
e seus 17 filhos

355
00:14:58,201 --> 00:15:01,552
então, somos só você e eu, garoto.

356
00:15:01,639 --> 00:15:03,206
Tenho más notícias.

357
00:15:03,293 --> 00:15:04,686
eu não vou ficar
aqui no Natal.

358
00:15:04,773 --> 00:15:06,557
- O que?
- Tenho que ir para Cleveland.

359
00:15:06,644 --> 00:15:08,733
Minha avó caiu
e quebrou o quadril.

360
00:15:08,820 --> 00:15:11,954
Grande coisa, velhos
faça isso o tempo todo.

361
00:15:12,041 --> 00:15:14,174
É como um resfriado com eles.

362
00:15:14,261 --> 00:15:15,610
Seu avô não pode
cuidar dela?

363
00:15:15,697 --> 00:15:19,396
- Ele está morto.
- Cara, não consigo descansar.

364
00:15:19,483 --> 00:15:20,963
Podemos comemorar
quando eu voltar.

365
00:15:21,050 --> 00:15:23,879
Claro, nada diz Natal
como 3 de janeiro.

366
00:15:23,966 --> 00:15:26,795
Sinto muito, Alan.
Eu não tenho escolha.

367
00:15:26,882 --> 00:15:29,972
Eu sei.
Tudo bem.

368
00:15:30,059 --> 00:15:32,627
- Eu te amo.
- Eu também te amo.

369
00:15:32,714 --> 00:15:36,587
- Feliz Natal.
- Feliz Natal.

370
00:15:36,674 --> 00:15:39,634
Às vezes ela pode ser tão egoísta.

371
00:15:39,721 --> 00:15:41,984
Tudo bem, estou fora daqui.

372
00:15:42,071 --> 00:15:43,943
[suspirando]

373
00:15:46,162 --> 00:15:47,729
[suspirando]

374
00:15:49,905 --> 00:15:51,733
eu vou me odiar
por perguntar.

375
00:15:51,820 --> 00:15:53,213
O que está errado?

376
00:15:53,300 --> 00:15:55,041
Bem, todos os meus planos de Natal
desmoronaram.

377
00:15:55,128 --> 00:15:56,651
E-eu vou ficar sozinho.

378
00:15:56,738 --> 00:15:58,566
Sim, isso é difícil.

379
00:15:58,653 --> 00:16:00,307
Boas festas, Zip.

380
00:16:12,972 --> 00:16:14,669
[linha tocando]

381
00:16:17,063 --> 00:16:20,283
[macho
'Olá, obrigado por ligar
a linha direta de suicídio.

382
00:16:22,111 --> 00:16:23,808
'Todos os nossos conselheiros estão ocupados'

383
00:16:23,895 --> 00:16:26,376
'mas sua chamada é
muito importante para nós.'

384
00:16:26,463 --> 00:16:27,856
'Por favor, espere.'

385
00:16:27,943 --> 00:16:30,032
[música "Jingle Bells"]

386
00:16:34,515 --> 00:16:36,256
♪ Homens ♪♪

387
00:16:39,999 --> 00:16:41,826
Sam?

388
00:16:41,913 --> 00:16:44,829
Desculpe, querido.
Eu não queria te acordar.

389
00:16:44,916 --> 00:16:48,050
- Como foi o trabalho?
- Meu corpo dói.

390
00:16:48,137 --> 00:16:51,532
Minhas mãos estão com bolhas.
Mal consigo sentir meus pés.

391
00:16:51,619 --> 00:16:52,794
Foi incrível.

392
00:16:55,710 --> 00:16:58,539
Eu gostaria de me sentir assim
sobre meu trabalho.

393
00:16:58,626 --> 00:17:01,455
Sim, mas o seu trabalho é
apenas uma maneira de sobreviver

394
00:17:01,542 --> 00:17:03,239
até você conseguir o seu
grande chance como designer.

395
00:17:03,326 --> 00:17:06,373
Eu tenho conseguido
há três anos.

396
00:17:07,983 --> 00:17:09,985
E se isso nunca acontecer?

397
00:17:10,072 --> 00:17:11,552
Quero dizer, pelo amor de Deus

398
00:17:11,639 --> 00:17:14,033
eu nem tenho
uma máquina de costura que funciona.

399
00:17:14,120 --> 00:17:17,471
Você tem um namorado
isso faz.

400
00:17:17,558 --> 00:17:19,168
Você vendeu
mais guirlandas que José?

401
00:17:19,255 --> 00:17:21,431
[zomba]
Não.

402
00:17:21,518 --> 00:17:24,826
Esse cara é
uma máquina de vender guirlandas.

403
00:17:24,913 --> 00:17:26,871
Ele vendeu um para um cara
sem porta.

404
00:17:29,526 --> 00:17:31,789
Ah.

405
00:17:31,876 --> 00:17:32,834
Isso é um visco?

406
00:17:32,921 --> 00:17:35,402
Era para ser.

407
00:17:35,489 --> 00:17:38,100
Na verdade é brócolis.

408
00:17:38,187 --> 00:17:40,015
Achei que seria romântico.

409
00:17:41,364 --> 00:17:42,670
Isso é.

410
00:17:44,280 --> 00:17:45,542
- Você quer..
- Ah, não, inferno, não.

411
00:17:45,629 --> 00:17:46,978
Graças a Deus.

412
00:17:49,068 --> 00:17:50,417
♪ Homens ♪♪

413
00:17:50,504 --> 00:17:54,203
♪ Não tenho presente para trazer ♪

414
00:17:54,290 --> 00:17:56,292
♪ Pah-rum-pum-pum-pum ♪

415
00:18:04,083 --> 00:18:06,911
♪ Não tenho amigos nem vida ♪

416
00:18:06,998 --> 00:18:08,870
♪ Pah-rum-pum-pum ♪

417
00:18:08,957 --> 00:18:09,871
♪ Rum-pum-pum-pum ♪

418
00:18:09,958 --> 00:18:11,307
Olhe para você.

419
00:18:11,394 --> 00:18:14,919
Bêbado como seu irmão
e nada do charme.

420
00:18:15,006 --> 00:18:17,357
- Berta?
- Tenho frango e cerveja.

421
00:18:20,316 --> 00:18:22,710
- Você voltou por mim.
- Ah, tudo bem, acalme-se.

422
00:18:22,797 --> 00:18:25,713
- Você me ama, não é?
- Tenho pena de você.

423
00:18:25,800 --> 00:18:27,236
Perto o suficiente.

424
00:18:29,456 --> 00:18:31,632
♪ Homens ♪♪

425
00:18:31,719 --> 00:18:33,286
Você tem bom gosto.

426
00:18:33,373 --> 00:18:35,288
Levei para casa uma árvore
assim como na semana passada.

427
00:18:35,375 --> 00:18:36,724
Eu não sei, 90 dólares
é um pouco

428
00:18:36,811 --> 00:18:38,247
mais do que quero gastar.

429
00:18:38,334 --> 00:18:40,380
O que você acha, querido?
Você gosta do Douglas?

430
00:18:40,467 --> 00:18:42,121
O nome dele é Douglas?

431
00:18:42,208 --> 00:18:45,907
Seu nome é Douglas,
mas seus amigos o chamam de Doug.

432
00:18:45,994 --> 00:18:50,390
Você sabe o que eu gosto nele?
Ele é uma árvore enorme.

433
00:18:50,477 --> 00:18:52,435
Papai, eu quero Doug.

434
00:18:52,522 --> 00:18:54,307
Ah, você não quer
decepcionar sua filha

435
00:18:54,394 --> 00:18:56,918
aqui na véspera de Natal.

436
00:18:57,005 --> 00:18:59,660
Com licença,
Sr. Vendedor de Árvores.

437
00:18:59,747 --> 00:19:01,749
O que você quer?
Estou tentando fechar um negócio aqui.

438
00:19:01,836 --> 00:19:05,187
Eu também, Mark está enlouquecendo
Zuckerberg ao telefone.

439
00:19:05,274 --> 00:19:07,450
- Ele está em 1,2?
- Ele está em um bilhão.

440
00:19:07,537 --> 00:19:09,583
Tudo bem, Walden,
pense nesse número.

441
00:19:09,670 --> 00:19:11,541
Você sabe como quando você diz
alguém é um em um milhão?

442
00:19:11,628 --> 00:19:13,326
Você poderia ter
mil deles

443
00:19:13,413 --> 00:19:15,719
mas temos que dar
ele uma resposta.

444
00:19:15,806 --> 00:19:18,940
Você diz a ele 1,2 para 49%
da empresa

445
00:19:19,027 --> 00:19:20,289
e vou jogar uma guirlanda.

446
00:19:20,376 --> 00:19:23,162
Chupe, José.

447
00:19:23,249 --> 00:19:25,120
- O que você acha?
- Vou te dar 30 dólares.

448
00:19:25,207 --> 00:19:27,035
- Setenta.
- Quarenta.

449
00:19:27,122 --> 00:19:29,037
Um ponto um,
Não me faça dar um tapa em você

450
00:19:29,124 --> 00:19:30,995
na frente desta criança.

451
00:19:31,082 --> 00:19:32,606
1.2.

452
00:19:32,693 --> 00:19:35,086
Sessenta e cinco, e eu vou reuni-lo
para você mesmo.

453
00:19:35,174 --> 00:19:37,567
- Cinquenta.
- Sessenta, vou dar uma parada.

454
00:19:37,654 --> 00:19:39,526
É véspera de Natal.
Você não vai mover esta árvore.

455
00:19:39,613 --> 00:19:41,354
Um ponto um cinco,
você diz "Sim" ou eu irei

456
00:19:41,441 --> 00:19:43,138
empurre esse nariz para cima
sua blitz.

457
00:19:43,225 --> 00:19:45,358
Um ponto dois.

458
00:19:45,445 --> 00:19:47,577
É véspera de Natal,
e o Papai Noel precisa de uma árvore para colocar

459
00:19:47,664 --> 00:19:49,057
os presentes abaixo.

460
00:19:49,144 --> 00:19:51,625
- Cinquenta e cinco, oferta final.
- Um ponto dois.

461
00:19:51,712 --> 00:19:54,367
- Vendido, vendido.
- Yay!

462
00:19:54,454 --> 00:19:55,672
[grunhido]

463
00:19:55,759 --> 00:20:00,982
Ah, você conseguiu,
seu bastardo magnífico.

464
00:20:01,069 --> 00:20:03,463
Realmente? Ele, não eu?

465
00:20:03,550 --> 00:20:04,725
♪ Homens ♪♪

466
00:20:08,990 --> 00:20:10,774
♪ Homens ♪♪

467
00:20:10,861 --> 00:20:13,124
Para quem é isso?

468
00:20:13,212 --> 00:20:15,823
"Para Kate, do Papai Noel."

469
00:20:15,910 --> 00:20:19,566
Estou com uma sensação horrível
isso quebra nossa regra de US$ 20.

470
00:20:19,653 --> 00:20:21,524
Abra.

471
00:20:21,611 --> 00:20:22,656
OK.

472
00:20:27,008 --> 00:20:29,402
Ah, meu Deus, Sam.

473
00:20:29,489 --> 00:20:31,926
Uma máquina de costura?

474
00:20:32,013 --> 00:20:33,580
Como você pode pagar por isso?

475
00:20:33,667 --> 00:20:35,712
Vamos apenas dizer
Eu tive um dia muito bom

476
00:20:35,799 --> 00:20:38,976
no lote da árvore de Natal.

477
00:20:39,063 --> 00:20:40,456
Você gosta disso?

478
00:20:40,543 --> 00:20:41,544
Eu amo isso.

479
00:20:45,244 --> 00:20:47,507
Eu me sinto meio estúpido
sobre o lenço agora.

480
00:20:47,594 --> 00:20:48,725
Você está brincando comigo?

481
00:20:48,812 --> 00:20:50,510
Isto..
Você mesmo fez isso.

482
00:20:50,597 --> 00:20:53,252
Este é o melhor presente
eu já consegui.

483
00:20:53,339 --> 00:20:55,906
Talvez mais tarde você possa me costurar
um pequeno buraco na cauda.

484
00:20:58,953 --> 00:21:02,261
- Feliz Natal, Sam.
- Ah, espere.

485
00:21:02,348 --> 00:21:04,654
Olha o que mais o Papai Noel trouxe.

486
00:21:04,741 --> 00:21:05,786
Brócolis.

487
00:21:05,873 --> 00:21:07,788
[rindo]

488
00:21:08,876 --> 00:21:10,486
♪ Homens ♪♪

489
00:21:14,925 --> 00:21:16,623
♪ Homens homens homens homens
homens viris homens homens ♪

490
00:21:16,710 --> 00:21:20,061
♪ Homens homens homens homens
homens viris homens homens ♪

491
00:21:20,148 --> 00:21:23,020
♪ Homens homens homens homens
homens viris ♪

492
00:21:23,107 --> 00:21:25,109
♪ Ooh-oh-oh,
ah ah ah ah ♪

493
00:21:25,196 --> 00:21:28,461
♪ Homens homens homens homens
homens viris homens homens ♪

494
00:21:28,548 --> 00:21:31,028
♪ Homens homens homens homens
homens viris homens homens ♪

495
00:21:31,115 --> 00:21:32,073
♪ Ha-ah ah ♪

496
00:21:32,160 --> 00:21:33,117
♪ Homens ♪♪